"Собачка" или "обезьяний хвост"

Мне никогда не приходило в голову,

что это может оказаться чем-то более

значительным, чем просто удобный

способ облегчить взаимодействие

с другими исследователями.

Р. Томлинсон.

Наверное, не найдётся человека, которому не знаком символ @.

Пять лет назад, создавая свой почтовый ящик, я даже не задумалась, а что это за закорючка такая, которую все называют «собачкой», и зачем она нужна? Надо, так надо.

Но вот совсем недавно на глаза попалось эссе Дмитрия Михайловича Златопольского, в котором он раскрывает «тайну» этого значка и рассказывает об истории символа @ - «коммерческого эт», происходящего от английского at (читается эт). 

Несколько слов об авторе. Златопольский Д.М. – кандидат технических наук, доцент Московского городского педагогического университета, организатор и директор музея истории вычислительной техники, редактор популярного приложения «Информатика» газеты «Первое сентября».

Исследования учёных показывают, что знак @ существовал уже в XV столетии и применялся в качестве коммерческого символа для обозначения единиц измерения товаров, таких как объём, либо вес. Учёными были обнаружены венецианские документы, датированные примерно 1500 годом, в которых символ @ использовался для обозначения меры объёма амфоры. В XVIII столетии этот знак указывает уже на стоимость единицы товара, например, «5 яблок @ 10 пенсов», т.е. «5 яблок по цене 10 пенсов за 1 яблоко». Эти обстоятельства, скорее всего и помогли в дальнейшем символу появиться на клавиатуре уже первой пишущей машинки, выпущенной компанией Underwood в 1885 году, а спустя 80 лет войти в стандартный набор компьютерных символов.

Однако, точная дата рождения электронной почты неизвестна. 

Считают, что примерно к концу 1971 года 30-летний американский компьютерный инженер Рэй Томлинсон отправил первое в истории электронное сообщение на свой собственный адрес, зарегистрированный на другом компьютере. Именно Томплинсон выбрал символ @ в качестве разделителя между именем пользователя и именем компьютера в записи адреса электронной почты. Много позже, когда его спросили, почему он выбрал именно этот значок, он ответил: «Я искал на клавиатуре знак, который не мог встретиться ни в одном имени и вызвать путаницу».

 

В то время Рэй Томплинсон работал в исследовательском центре компании Bolt Beranek and Newman, которая имела контракт с правительством США на исследования, связанные с созданием компьютерной сети Arpanet, предшественницы Интернета. И хотя электронная почта приобретала всё большее значение, она по-прежнему была «привязана» только к одному компьютеру. Для того чтобы сообщения доходили до почтового ящика на другом компьютере в сети Arpanet, надо было придумать новую схему адресации, которая бы идентифицировала не только получателей, но и компьютеры, на которых находились их почтовые ящики. Для этого Томплинсону и понадобился разделитель и его случайный выбор пал на знак @. А вот так выглядел первый сетевой адрес: tomlinson@bbn-tenex. Здесь Tenex – операционная система, используемая в то время фирмой Bolt Beranek and Newman. Доменные расширения адреса, такие как .com и .net, а также национальные суффиксы, например, .ru, были введены спустя несколько лет.

В феврале 2004 года Международный союз электросвязи ввёл в азбуку Морзе код для символа @ (• — — • — •), для удобства передачи адресов электронной почты. Код совмещает латинские буквы А и С и отражает их совместное графическое написание.

Не меньший интерес в истории символа представляет ещё то, как он произносится на разных языках. 

Испанцы и португальцы употребляют слово «арроба», которое использовалось ещё в XV веке, у французов оно звучит несколько иначе – «ароба» (arobas). 

Британцы и американцы называют его «знак эт» (at sign) или просто «at». Такое же словосочетание было перенесено в немецкий (at Zeichen), эстонский (at mark) и финский (atto maak).

А ещё этот символ принято именовать с помощью всевозможных метафор, причём чаще всего упоминаются животные.

Голландцы, немцы, венгры, поляки и африканцы увидели в нём обезьяний хвост. А что? Похож!

Во Франции и Италии, а также на иврите, корейском и эсперанто, знак @ называют улиткой. 

Любопытно, что термин snail mail (буквально «улиточная почта» или «черепашья почта») на компьютерном жаргоне означает традиционную почту как более медленную альтернативу электронной. 

Шведы и датчане называют этот знак snabel-a (слоновий хобот), венгры - червяком, норвежцы - свиным хвостом, китайцы - мышонком, а финны назвали miukumauku, что означает свернувшуюся калачиком спящую кошку. 

Очень подходящее по внешнему виду название.

А вот в России и в некоторых бывших республиках СНГ прижилось название «собака» (или «собачка»). 

Раньше употреблялось ещё название «лягушка», но к настоящему времени почти исчезло. Зато на компьютерном жаргоне знак @ именуют «краказябла».

Кроме животных источником названия для знака @ является пища.

У Шведов, например, это «булочка с корицей» (kanelbulle), у чехов – «селёдочный рольмопс» (zavinac), подаваемый в пражских барах, а на иврите – «штрудель" – известное кондитерское изделие.

При подготовке статьи были использованы следующие материалы:

https://yadi.sk/i/DUPoAB1ii5mWf - Три эссе о не слишком известном

http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-7999/

http://pochemu.su/pochemu-znak-nazyvaetsya-sobaka/

http://www.nyteknik.se/incoming/article3506540.ece/BINARY/w468/Ray-Tomlinson-468.jpg

http://victorborisov.livejournal.com/128295.html

http://www.lbz.ru/authors/199/1807/

http://www.museum.ru/m2744